Tenemos el mejor newsletter del mundo mundial. Posta!

Lo escribimos a mano. Un correo por día con noticias para nuestra generación. Simple. Sin vueltas y sin spam 😉

Curioso

Por qué usamos el “vos” en lugar del “tú” ☝️

Actualizada 01/11/2017 10:01

SÍ, VOS… VENÍ Y ENTERATE.

Hace más de 500 años que el idioma español se empezó a expandir por casi todo el continente americano. En un principio se usaba el ‘tú’, el ‘vos’, y el ‘vuestra merced’, que luego se transformó en usted.

Aunque no lo creas, el ‘tú’ y el ‘vuestra merced’ se usaban en situaciones de cercanía o confianza y el ‘vos’ era para referirse a una persona de más autoridad 😱 Cuando los españoles llegaron a América, las situaciones que ameritaban el uso del ‘tú’ o el ‘vuestra merced’ eran muy pocas, por eso se terminó usando más que nada el ‘vos’.

¿DE DÓNDE SALE EL ‘VOS’?


Empezó a usarse a partir del siglo IV y está relacionado al trato con el emperador. En ese momento existían dos emperadores que surgieron de la división del imperio romano y para referirse a ellos de forma inclusiva se introdujo el uso del ‘vos’

👉 Por otra parte, el ‘vos’ surgió como una respuesta al ‘nos’, que el propio emperador romano usaba para referirse a sí mismo como representante del poder y líder del imperio.

En el siglo XVI, el ‘vos’ con el fin de referirse a una persona de más autoridad se dejó de usar en España y también en los países en los que había virreinato, como Perú o México. A su vez, la aparición del usted (es decir, vuestra merced) empezó a hacer que se confundan el uso del tú y del vos, entonces ‘usted’ terminó siendo la fórmula de respeto, desgastando el ‘vos’.

POR QUÉ LO SEGUIMOS USANDO


Pese al desuso en España, en muchas regiones de América Latina como Argentina o Uruguay, el ‘voseo’ sigue vigente. Una de las razones es la “hidalguización”: es decir que cuando una gran parte de los españoles llegó a América Latina conservó el ‘voseo’ para así mantener el estatus de un interlocutor de alcurnia, un rey o un virrey.

Básicamente, entre los españoles empezaron a ‘vosearse’ para que los que estuvieran en América Latina supiesen que ellos eran nobles. Los países que estaban alejados de la metrópoli (los virreinatos), como el Cono Sur y algunos de Centroamérica, siguieron usando en el ‘voseo’ nada más que porque era a lo que estaban acostumbrados 🤷‍♂️

Dicho en criollo, usamos el voseo porque los que conquistaron el territorio se mandaban la parte, nosotros los copiamos y como estamos en el culo del mundo no nos llegó la noticia de que había pasado de moda (a.k.a. era un chiste y quedó).

¿DÓNDE SE USA?


No solo los argentinos y los uruguayos usamos el vos (aunque mirando la tele pareciera que no es tan común, ¿no?). Se calcula que dos tercios de la población de América ‘vosea’, aunque con distintos matices 🌎

Algunos usamos ‘vos’, otros usan ‘tú, y otros usan la combinación de ambos. En América Latina hay 6 sistemas de tratamiento: ‘tú’, ‘vos’, ‘usted’ (de distancia, como el que usamos en Argentina) y ‘usted’ (de cercanía como se usa en Colombia), ‘ustedes’ y ‘vosotros’.

📍 En concreto, el ‘vos’ se extiende por Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica, y en regiones de Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México y Cuba.

Sin embargo, el ‘vos’ no tiene la misma connotación en todos estos países.